1
00:00:12,554 --> 00:00:14,514
(アイラ)
「アイラ司令官を見てください」
義務のために報告します。
2
00:00:15,432 --> 00:00:16,808
安心しましたね。
3
00:00:18,893 --> 00:00:20,770
待って。妨害を拾う。
4
00:00:22,355 --> 00:00:23,523
修正を試みています。
5
00:00:24,774 --> 00:00:26,651
'ジャンプポイント形成中
セクター-3で。
6
00:00:27,569 --> 00:00:28,820
「グレートメーカー」
7
00:00:32,991 --> 00:00:33,992
鉱山を活性化します！
8
00:00:34,075 --> 00:00:35,201
「すべてのコンピューターがダウンしています、先生。」
9
00:00:35,285 --> 00:00:36,202
「目標を達成できません。」
10
00:00:36,286 --> 00:00:37,620
Centauri Prime に通知します。
11
00:00:37,704 --> 00:00:39,080
（女性
「火、火！」
12
00:00:40,749 --> 00:00:42,917
私たちが攻撃を受けていると伝えてください。
それは...だと彼らに伝えてください。
13
00:00:51,384 --> 00:00:52,886
ガリバルディ、見たことある？
指揮官は？
14
00:00:52,969 --> 00:00:54,721
リンクしてみました。
彼は応答しません。
15
00:00:55,972 --> 00:00:57,599
その場合、
彼は観測ドームにいる。
16
00:00:57,682 --> 00:01:00,268
- どうして知っていますか？
- ああ、そうです。あなたはここに来たのは初めてです。
17
00:01:00,351 --> 00:01:02,145
彼はリンクをオフにするだけです
1日10分間。
18
00:01:02,228 --> 00:01:04,439
そして彼がそうするとき、
そこが彼を見つけることができる場所です。
19
00:01:04,522 --> 00:01:06,191
しかし、なぜ？渋滞はありません
しばらく予定されています。
20
00:01:06,274 --> 00:01:08,109
ドームはスタンバイ中です。
誰もいません。
21
00:01:08,193 --> 00:01:09,569
その通り。
22
00:01:09,652 --> 00:01:10,945
えっ、ガリバルディさん？
23
00:01:13,490 --> 00:01:14,616
ああ、坊や。
24
00:01:20,955 --> 00:01:22,415
指揮官..
25
00:01:22,499 --> 00:01:23,583
「……問題があるんです。」
26
00:01:25,376 --> 00:01:27,378
私が求めているのはすべて
それはあなたが私を信頼しているということです。
27
00:01:27,462 --> 00:01:28,630
信じますか？
28
00:01:28,713 --> 00:01:30,840
ロンド、私の脳はこうなる
死んで5日
29
00:01:30,924 --> 00:01:32,467
ケンタウリを信じる前に。
30
00:01:32,550 --> 00:01:33,927
初めて皆さんに会ったとき
31
00:01:34,010 --> 00:01:36,012
初めて会ったとき
他の文明
32
00:01:36,095 --> 00:01:38,681
あなたは実際に私たちに話してくれました
銀河全体を駆け回った。
33
00:01:38,765 --> 00:01:40,016
何て言ったの？
34
00:01:40,099 --> 00:01:41,392
「巨大な帝国だ。」
35
00:01:41,476 --> 00:01:43,061
来て。広報。
36
00:01:43,144 --> 00:01:45,522
ただそれは真実ではなかった
ほぼ100年間。
37
00:01:45,605 --> 00:01:46,731
それからあなたは私たちにこのラインをくれます
38
00:01:46,815 --> 00:01:49,192
地球がどのように失われたかについて
ケンタウリ族
39
00:01:49,275 --> 00:01:50,902
私たちを遠い親戚にします。
40
00:01:50,985 --> 00:01:52,529
ついに手に入れるまで
41
00:01:52,612 --> 00:01:53,863
ケンタウリの DNA について
42
00:01:53,947 --> 00:01:55,865
そして私たちがそうであることを知りましょう
全く関係ありません。
43
00:01:55,949 --> 00:01:57,367
見た目はともかく、私たちは二人です
44
00:01:57,450 --> 00:01:58,785
全く異なる種。
45
00:01:58,868 --> 00:01:59,953
(ロンド)
「事務的なミスです。」
46
00:02:00,036 --> 00:02:01,621
- 事務的なミスですか？
- はい。
47
00:02:01,704 --> 00:02:03,540
私たちはあなたの世界を考えました
ベータナインでした。
48
00:02:03,623 --> 00:02:05,041
それは実際にはBeta-12でした。
49
00:02:05,124 --> 00:02:06,918
さて、私たちは間違いを犯しました。
50
00:02:07,001 --> 00:02:09,796
ごめんなさい。
さあ、手首を開いてください。
51
00:02:09,879 --> 00:02:12,841
ケンタウリにはメジャーがない
手首の動脈。
52
00:02:12,924 --> 00:02:15,343
もちろん、そんなことはありません。
どう思いますか？私は愚かですか？
53
00:02:15,426 --> 00:02:18,721
自分の問題が何なのか知っていますか
ガリバルディさんは？
54
00:02:18,805 --> 00:02:20,390
あなたは人間ではありません。
55
00:02:20,473 --> 00:02:22,016
ああ、大使！大使！
56
00:02:22,100 --> 00:02:25,061
ああ、ガリバルディさん、会ったことある？
私の外交スタッフは？
57
00:02:25,144 --> 00:02:27,564
ホームワールドから到着したところです。
58
00:02:27,647 --> 00:02:29,399
これです。
59
00:02:29,482 --> 00:02:31,901
- 「大使ですか？」
- はい、ヴィル、それは何ですか?
60
00:02:31,985 --> 00:02:33,903
私たちのコロニー、ラゲシュIII
61
00:02:33,987 --> 00:02:35,363
私たちの農業植民地？
62
00:02:35,446 --> 00:02:37,699
はい、それが何であるかは知っています。
それについてはどうですか？
63
00:02:37,782 --> 00:02:39,075
攻撃を受けています。
64
00:02:39,158 --> 00:02:41,327
挑発も警告もありません。
65
00:02:41,411 --> 00:02:42,745
「彼らは、彼らは得た
地雷原へ
66
00:02:42,829 --> 00:02:44,831
そして今彼らは発砲しています
動くものすべてに。
67
00:02:44,914 --> 00:02:47,250
ファイターズ。
波に次ぐ波。
68
00:02:47,333 --> 00:02:49,377
- 攻撃を開始したのは誰ですか?
- わからない。
69
00:02:49,460 --> 00:02:50,795
誰もそうしません。
70
00:02:50,879 --> 00:02:53,840
【ドラマチックな音楽】
71
00:03:02,140 --> 00:03:05,643
(男性ナレーター)
それは夜明けでした
人類第三紀の
72
00:03:05,727 --> 00:03:08,938
10 年後
地球・ミンバリ戦争。
73
00:03:09,022 --> 00:03:10,356
バビロン プロジェクト
74
00:03:10,440 --> 00:03:12,400
それは形を与えられた夢でした。
75
00:03:12,483 --> 00:03:14,485
その目標は、防止することです
別の戦争
76
00:03:14,569 --> 00:03:16,821
場所を作成することで
人間とエイリアンがいる場所
77
00:03:16,905 --> 00:03:19,657
うまくいくかもしれない
彼らの意見の相違は平和的に解決されます。
78
00:03:19,741 --> 00:03:21,409
ここは寄港地です
79
00:03:21,492 --> 00:03:22,702
第二の家
80
00:03:22,785 --> 00:03:24,787
外交官やハスラー向け
81
00:03:24,871 --> 00:03:27,957
起業家と放浪者。
82
00:03:28,041 --> 00:03:29,626
人間とエイリアンのラッピング
83
00:03:29,709 --> 00:03:32,295
2,500,000 トン
84
00:03:32,378 --> 00:03:34,339
金属を回転させる..
85
00:03:34,422 --> 00:03:36,049
...夜は一人で。
86
00:03:37,759 --> 00:03:39,761
そこは危険な場所である可能性があります。
87
00:03:39,844 --> 00:03:41,846
しかし、それが私たちの最後の、そして最大の希望です
88
00:03:41,930 --> 00:03:43,056
平和のために
89
00:03:43,139 --> 00:03:44,849
これは最後の物語です
90
00:03:44,933 --> 00:03:46,976
バビロン駅の
91
00:03:47,060 --> 00:03:49,479
年は 2258 年です。
92
00:03:49,562 --> 00:03:50,855
場所の名前
93
00:03:50,939 --> 00:03:52,982
はバビロン 5 です。
94
00:03:58,279 --> 00:04:01,282
【器楽】
95
00:04:34,607 --> 00:04:35,900
(ロンド)
「シンクレア司令官」
96
00:04:35,984 --> 00:04:38,111
正式な代表者として
97
00:04:38,194 --> 00:04:39,696
ケンタウリ共和国の
98
00:04:39,779 --> 00:04:41,239
知りたいと要求します
99
00:04:41,322 --> 00:04:43,449
あなたの政府の情報は何ですか
100
00:04:43,533 --> 00:04:45,702
ラゲシュ3世について知っていますか？
101
00:04:45,785 --> 00:04:47,286
それ以上何も知りません
あなたよりも。
102
00:04:47,370 --> 00:04:49,706
攻撃されていることはわかっていますが、
しかしそれだけです。
103
00:04:49,789 --> 00:04:51,374
何を聞いたのですか
ケンタウリプライムから？
104
00:04:51,457 --> 00:04:53,960
何もない。 3つのメッセージを送りました。
105
00:04:54,043 --> 00:04:55,503
答えはありません。
106
00:04:55,586 --> 00:04:57,088
誰も話していません。
107
00:04:57,171 --> 00:04:59,173
大使、今聞きました。
108
00:04:59,257 --> 00:05:02,218
はい。あなたは私の誠意を持っています
ご冥福をお祈り申し上げます。
109
00:05:02,301 --> 00:05:04,721
あなたは何も知りません
この攻撃について、G'Kar?
110
00:05:04,804 --> 00:05:07,390
私もあなたと同じように驚いています。
111
00:05:07,473 --> 00:05:09,225
何か教えていただけますか
コロニーのこと？
112
00:05:09,308 --> 00:05:10,727
何も言うことはありません。
113
00:05:10,810 --> 00:05:12,437
農業基地です。
114
00:05:12,520 --> 00:05:14,814
厳密には民間運用です。
115
00:05:14,897 --> 00:05:16,232
5000人の入植者
116
00:05:16,315 --> 00:05:17,525
彼らは事実上非武装だ。
117
00:05:17,608 --> 00:05:18,943
連絡することをお勧めします
私たちの政府
118
00:05:19,027 --> 00:05:20,194
そして彼らが何を知っているかを見てください。
119
00:05:20,278 --> 00:05:21,654
それでは、電話します
緊急セッション
120
00:05:21,738 --> 00:05:22,739
評議会とリーグとともに
121
00:05:22,822 --> 00:05:23,865
非整列世界の。
122
00:05:23,948 --> 00:05:25,575
できることは何でもやります
あなたを助けるために。
123
00:05:32,040 --> 00:05:33,291
メッセージを受け取りました。
どうしたの？
124
00:05:33,374 --> 00:05:35,251
拾っています
長距離の救難信号。
125
00:05:35,334 --> 00:05:36,836
近くの船から
二次ジャンプポイント。
126
00:05:36,919 --> 00:05:38,212
「つまり、最初は怖かったんです」
何かあったよ」
127
00:05:38,296 --> 00:05:40,006
攻撃と関係がある
ラゲシュIIIについて
128
00:05:40,089 --> 00:05:42,091
でもそれは地球に登録されたものです
船。
129
00:05:42,175 --> 00:05:44,594
そして最後の救難信号
レイダースについて言及した。
130
00:05:44,677 --> 00:05:46,804
彼らが戻ってくることは分かっていた
遅かれ早かれ。
131
00:05:46,888 --> 00:05:48,598
よし、戦闘機を捕まえるよ
チェックしてみてください。教えて--
132
00:05:48,681 --> 00:05:49,932
信号を失っただけです。
133
00:05:51,517 --> 00:05:52,477
くそ！
134
00:05:55,354 --> 00:05:56,731
イワノワ中佐。
135
00:05:57,315 --> 00:05:58,483
はい？
136
00:05:58,566 --> 00:06:00,777
タリア・ウィンターズ、ライセンス取得済み
商用テレパス。
137
00:06:00,860 --> 00:06:02,236
Psi Corpsの評価はP5。
138
00:06:02,320 --> 00:06:04,405
バビロン5に配属されました
数週間前。
139
00:06:04,489 --> 00:06:06,282
ファイター・ジャックスに伝えてください
打ち上げを待つため。
140
00:06:06,365 --> 00:06:08,159
私はそれらの船が欲しいです
準備が整い、準備完了です。
141
00:06:09,494 --> 00:06:11,496
Psi Corp の規制
ログインを要求する
142
00:06:11,579 --> 00:06:12,622
「副司令官と一緒に。」
143
00:06:12,705 --> 00:06:14,540
私はあなたに連絡を取ろうとしました
3回
144
00:06:14,624 --> 00:06:15,958
でも忙しかったんでしょうね。
145
00:06:16,042 --> 00:06:17,585
やってみようと思った
直接的なアプローチ。
146
00:06:17,668 --> 00:06:19,629
あなたの勤勉さは称賛に値します。
他に何か？
147
00:06:20,922 --> 00:06:22,715
- いや、ただ--
- それでは、失礼します。
148
00:06:22,799 --> 00:06:24,008
でも私は真ん中にいる
15のことのうち。
149
00:06:24,092 --> 00:06:25,843
それらはすべて迷惑です。
150
00:06:25,927 --> 00:06:27,220
お越しいただきありがとうございます。
151
00:06:34,227 --> 00:06:36,229
【器楽】
152
00:06:39,148 --> 00:06:40,983
わかった、デルタセブン、
射程内に入ったら
153
00:06:41,067 --> 00:06:42,568
救難信号は近くにいてください
154
00:06:42,652 --> 00:06:43,820
何が起こっているのかわかるまで。
155
00:06:43,903 --> 00:06:45,029
（男
'確認済み。'
156
00:06:49,909 --> 00:06:51,119
[シューッという音]
157
00:06:52,411 --> 00:06:53,663
その他のニュースでは、レース
158
00:06:53,746 --> 00:06:55,957
現職の間
地球連合会長
159
00:06:56,040 --> 00:06:57,416
ルイス・サンティアゴ
160
00:06:57,500 --> 00:06:58,960
「そして挑戦者マリー・クレーン」
161
00:06:59,043 --> 00:07:02,004
「引き締めが続く」
選挙日が近づくにつれて。」
162
00:07:02,088 --> 00:07:03,840
「最近の世論調査では、
現職のサンティアゴ..」
163
00:07:03,923 --> 00:07:05,007
指揮官？
164
00:07:05,091 --> 00:07:06,342
「...クレーンよりも有利です。」
165
00:07:08,261 --> 00:07:09,303
フェード。
166
00:07:09,387 --> 00:07:10,638
少佐？
167
00:07:10,721 --> 00:07:12,056
見てみようと思った
まだ言葉はありません
168
00:07:12,140 --> 00:07:14,142
アースセントラルから
ケンタウリ問題について?
169
00:07:15,560 --> 00:07:17,145
「いいえ...」
170
00:07:17,228 --> 00:07:18,688
...そしてそれは私を心配させます。
171
00:07:18,771 --> 00:07:20,690
彼らには十分な時間があった
レポートを要約する
172
00:07:20,773 --> 00:07:22,358
しかし、今のところ何もありません。
173
00:07:22,441 --> 00:07:24,360
誰だと思いますか
コロニーを攻撃したのか？
174
00:07:24,443 --> 00:07:26,320
ナーンズ？ミンバリ？
175
00:07:26,404 --> 00:07:28,489
ミンバリではありません。
それは彼らのやり方ではありません。
176
00:07:28,573 --> 00:07:31,617
彼らはあまりにも名誉だ
このようなものを引っ張ります。
177
00:07:31,701 --> 00:07:34,912
あなたの話を聞いて驚いています
ミンバリをそのように説明します。
178
00:07:34,996 --> 00:07:36,914
結局のところ、あなたは彼らと戦ったのです
戦争中。
179
00:07:36,998 --> 00:07:39,542
そう、父はいつも私に言いました。
180
00:07:39,625 --> 00:07:42,253
...理解するための最良の方法
誰かが彼と戦うことになる。
181
00:07:42,336 --> 00:07:43,713
彼を怒らせてください。
182
00:07:43,796 --> 00:07:45,464
そのとき、あなたは見るのです
実在の人物。
183
00:07:46,883 --> 00:07:48,217
彼もパイロットだったのですか？
184
00:07:49,844 --> 00:07:50,845
最高の。
185
00:07:53,347 --> 00:07:54,765
シンクレア家
戦闘機パイロットをしていた
186
00:07:54,849 --> 00:07:56,434
ずっと戻って
バトル・オブ・ブリテンへ。
187
00:07:57,768 --> 00:07:59,729
「彼は私にすべてを教えてくれました
飛行については知っています。』
188
00:08:00,479 --> 00:08:01,564
「そして戦闘だ」
189
00:08:02,815 --> 00:08:05,026
彼は無視するように言いました
宣伝..
190
00:08:05,109 --> 00:08:08,196
...見えるものに集中してください。
191
00:08:08,279 --> 00:08:10,740
見たことない
ミンバリは不名誉な戦いをする。
192
00:08:11,991 --> 00:08:13,618
彼らは決して引っ張らないだろう
急所攻撃。
193
00:08:14,660 --> 00:08:15,620
多分。
194
00:08:16,996 --> 00:08:18,456
選挙についてはまだ何も発表されていませんか？
195
00:08:20,625 --> 00:08:22,001
もうすぐだ。
196
00:08:22,084 --> 00:08:24,629
それで、あなたは誰に投票しますか？
197
00:08:24,712 --> 00:08:26,297
投票しようと思う
マリー・クレーンへ。
198
00:08:32,053 --> 00:08:34,096
私はサンティアゴが好きではありません。
199
00:08:34,180 --> 00:08:36,933
ずっとリーダーだと思ってた
顎が強いはずだ。
200
00:08:37,016 --> 00:08:38,142
彼には顎がない
201
00:08:38,226 --> 00:08:40,478
そして彼の副社長
いくつかあります。
202
00:08:40,561 --> 00:08:42,355
私にとって、これはそうではありません
良い組み合わせ。
203
00:08:47,068 --> 00:08:48,903
- 大使！
- のために？
204
00:08:48,986 --> 00:08:50,613
大使、
暗号化された信号があります
205
00:08:50,696 --> 00:08:52,114
ホームワールドからやって来た。
206
00:08:52,198 --> 00:08:54,200
リレーだよ
金融駅から
207
00:08:54,283 --> 00:08:55,368
ラゲシュIIIより。
208
00:08:55,451 --> 00:08:56,953
わかりました、見てみましょう。
209
00:09:02,208 --> 00:09:03,793
（男
「ジャンプポイント」
セクター3で結成中。」
210
00:09:08,256 --> 00:09:10,675
- 素晴らしいメーカーです。
- 「地雷を作動させます！」
211
00:09:10,758 --> 00:09:13,970
- 「すべてのコンピューターがダウンしています、先生。」
- 「Centauri Prime に通知します。」
212
00:09:14,053 --> 00:09:15,721
（女性
火！火！'
213
00:09:15,805 --> 00:09:17,139
誰がこんなことをするでしょうか？なぜ？
214
00:09:17,223 --> 00:09:19,058
「私たちは攻撃を受けています。
それは...だと彼らに伝えてください。
215
00:09:19,141 --> 00:09:20,393
[静的]
216
00:09:20,476 --> 00:09:21,560
逆向きの画像。
217
00:09:22,895 --> 00:09:23,896
'所有。'
218
00:09:24,605 --> 00:09:25,564
強化する。
219
00:09:29,735 --> 00:09:32,113
それはナーン重戦闘機です。
220
00:09:33,739 --> 00:09:35,616
あの野郎G'Kar。
221
00:09:35,700 --> 00:09:37,660
彼は知っていると言った
これは何もありません。
222
00:09:38,244 --> 00:09:39,412
ガー！
223
00:09:40,705 --> 00:09:41,664
ガー！
224
00:09:44,875 --> 00:09:46,043
(ガリバルディ)
「そこに彼女がいるよ」
225
00:09:48,963 --> 00:09:51,632
骨まで剥ぎ取られた。
生命の兆候？
226
00:09:51,716 --> 00:09:53,676
（男
'ネガティブ。生存者はいない。』
227
00:09:53,759 --> 00:09:55,678
- 「爆発によるダメージを確認してください。」
- 「ロジャー」
228
00:10:01,600 --> 00:10:03,728
【器楽】
229
00:10:03,811 --> 00:10:05,271
彼らはこれを打った
もっと大きなもので
230
00:10:05,354 --> 00:10:07,148
標準的なレイダー銃よりも。
231
00:10:07,231 --> 00:10:08,941
'私たちは話しています
主要な武器はここにあります。』
232
00:10:09,817 --> 00:10:11,861
'私はそれが気に入りません。'
233
00:10:11,944 --> 00:10:14,322
「よし、黒を探そう」
箱を出して基地に戻りなさい。』
234
00:10:14,405 --> 00:10:15,489
（男
「ロジャー」
235
00:10:19,827 --> 00:10:22,038
[PAでの不明瞭なアナウンス]
236
00:10:23,748 --> 00:10:25,374
あ、アンバサダーグッズ
237
00:10:25,458 --> 00:10:26,625
ぜひご参加ください。
238
00:10:26,709 --> 00:10:27,960
スプーはいかがですか？
239
00:10:28,044 --> 00:10:29,337
今週はかなり新鮮ですね。
240
00:10:29,420 --> 00:10:30,421
新鮮ですね？
241
00:10:33,090 --> 00:10:34,675
この野郎。
242
00:10:34,759 --> 00:10:36,260
これでは逃げられないでしょう。
243
00:10:36,344 --> 00:10:38,804
反撃します
そして私たちは激しく反撃します。
244
00:10:38,888 --> 00:10:40,848
言及していると思います
攻撃に
245
00:10:40,931 --> 00:10:42,725
私たちの軍隊によってラゲシュIIIに。
246
00:10:42,808 --> 00:10:44,435
今知った
それについては私自身。
247
00:10:44,518 --> 00:10:46,562
きっとあるよ
合理的な説明。
248
00:10:46,645 --> 00:10:48,689
なんて合理的なんだろう
説明はあります
249
00:10:48,773 --> 00:10:51,150
屠殺のために
非武装の民間人は？
250
00:10:51,233 --> 00:10:52,777
好奇心旺盛で、私たちは不思議に思いました
同じこと
251
00:10:52,860 --> 00:10:54,111
あなたが私たちの世界を侵略したとき。
252
00:10:54,195 --> 00:10:56,489
車輪は回転しますね、
大使？
253
00:10:56,572 --> 00:10:57,656
大丈夫！
254
00:10:57,740 --> 00:10:58,783
私たちは一掃すべきだった
あなたの種類
255
00:10:58,866 --> 00:11:00,284
機会があったときに。
256
00:11:00,368 --> 00:11:03,120
どうしたの？不足します
小さな子供たちが肉屋に？
257
00:11:03,204 --> 00:11:05,164
豚よ。動物！
258
00:11:05,247 --> 00:11:08,209
[うめき声]
259
00:11:10,711 --> 00:11:12,088
彼を行かせてください！
260
00:11:12,171 --> 00:11:13,839
彼が死にたいなら、死なせてください。
261
00:11:13,923 --> 00:11:15,549
聞いてください、大使。
262
00:11:15,633 --> 00:11:17,343
あなたの時代は終わりました！
263
00:11:17,426 --> 00:11:19,053
今度は私たちの番です！
264
00:11:19,136 --> 00:11:20,805
ある夜、あなたは
目を覚まして見つけてください
265
00:11:20,888 --> 00:11:22,765
私たちの歯があなたの喉にあります。
266
00:11:22,848 --> 00:11:25,142
「大使、よく眠ってください。」
267
00:11:25,226 --> 00:11:27,186
軽く眠りましょう。
268
00:11:45,746 --> 00:11:47,915
申し訳ありませんが、えー、
269
00:11:47,998 --> 00:11:50,459
G'Karの事件、
指揮官。
270
00:11:51,377 --> 00:11:52,837
それは間違いでした。
271
00:11:53,796 --> 00:11:55,047
繰り返しません。
272
00:11:57,883 --> 00:11:59,260
でも、私は彼を殺します。
273
00:11:59,969 --> 00:12:01,470
遅かれ早かれ。
274
00:12:01,554 --> 00:12:03,264
- どこかで。
- 大使..
275
00:12:03,347 --> 00:12:04,348
私の人々は..
276
00:12:04,432 --> 00:12:06,350
...私たちには方法があるのです。
277
00:12:07,643 --> 00:12:09,687
私たちはその方法を知っています
278
00:12:09,770 --> 00:12:11,897
そして時々、そのときでも
279
00:12:11,981 --> 00:12:13,899
私たちは死ぬことになります。
280
00:12:13,983 --> 00:12:15,609
夢に出てくるんですね。
281
00:12:17,903 --> 00:12:19,488
私の夢の中で..
282
00:12:19,572 --> 00:12:20,656
...私は老人です。
283
00:12:20,739 --> 00:12:22,408
今から20年前です
284
00:12:22,491 --> 00:12:23,951
そして私は死につつあります。
285
00:12:24,910 --> 00:12:26,120
私の手
286
00:12:26,203 --> 00:12:28,164
（人）の喉に巻きついた
287
00:12:28,247 --> 00:12:29,665
そして私の周りの彼のこと。
288
00:12:30,499 --> 00:12:32,334
絞りました
289
00:12:32,418 --> 00:12:34,670
お互いの人生。
290
00:12:35,713 --> 00:12:38,340
G'Karを初めて見ました。
291
00:12:38,424 --> 00:12:41,302
...私は彼がその人だと認識しました
夢から。
292
00:12:41,385 --> 00:12:43,471
[くすくす笑う]
それは起こるでしょう。
293
00:12:43,554 --> 00:12:44,847
今から20年後
294
00:12:44,930 --> 00:12:46,348
私たちはこの手で死ぬでしょう
295
00:12:46,432 --> 00:12:48,350
お互いの喉のあたり。
296
00:12:48,434 --> 00:12:50,478
２０年って長いですね。
297
00:12:50,561 --> 00:12:52,897
あなたの人々にとって十分な長さ
理解に至ること。
298
00:12:52,980 --> 00:12:54,231
あなたが望むように信じてください。
299
00:12:55,107 --> 00:12:56,275
今から20年後
300
00:12:56,358 --> 00:12:58,777
私たちのどちらかが賢くなるでしょう
そして年上です。
301
00:12:59,778 --> 00:13:01,405
さもなければ、私たちのどちらかが死ぬでしょう。
302
00:13:01,489 --> 00:13:02,615
誰が言いますか？
303
00:13:03,866 --> 00:13:05,242
私、もう一杯飲みたいです。
304
00:13:07,828 --> 00:13:08,954
チャンスはあると思う
305
00:13:09,038 --> 00:13:10,247
連合を結成する
306
00:13:10,331 --> 00:13:11,707
ナーンの攻撃に対して。
307
00:13:11,790 --> 00:13:12,750
良い。
308
00:13:12,833 --> 00:13:14,543
ナーンズを止めなければなりません。
309
00:13:14,627 --> 00:13:17,171
さあ、まだできるうちに。
310
00:13:18,506 --> 00:13:20,674
カーンは私にそうしてほしいと思っています...
311
00:13:24,136 --> 00:13:25,095
カーン。
312
00:13:28,390 --> 00:13:30,893
カーンは私の甥です。
313
00:13:30,976 --> 00:13:33,354
彼は入りたかった
ケンタウリ軍。
314
00:13:33,437 --> 00:13:36,273
私は彼にそれは無駄だと言いました
彼のスキルの。
315
00:13:37,066 --> 00:13:38,192
真実は..
316
00:13:39,485 --> 00:13:40,945
...私は彼のことが怖かった。
317
00:13:41,820 --> 00:13:42,988
「私は彼が欲しかったのです...」
318
00:13:43,989 --> 00:13:45,115
「……安全な場所へ」
319
00:13:45,991 --> 00:13:47,409
これらすべてから離れてください。
320
00:13:49,161 --> 00:13:51,997
そこで私が個人的にアレンジしたのが
321
00:13:52,081 --> 00:13:54,041
彼がより高いものを得るためには
位置..
322
00:13:55,042 --> 00:13:56,585
...主任研究員として
323
00:13:57,336 --> 00:13:58,963
ラゲシュIIIについて。
324
00:14:03,050 --> 00:14:04,843
今夜..
325
00:14:04,927 --> 00:14:06,971
...わかりません
彼が生きているか死んでいるかどうか。
326
00:14:08,222 --> 00:14:09,306
ごめんなさい。
327
00:14:14,103 --> 00:14:15,271
大使..
328
00:14:15,354 --> 00:14:16,647
...それはあなたにとって難しいことだと思います。
329
00:14:16,730 --> 00:14:18,190
でもこれが戦争に発展したら
330
00:14:18,274 --> 00:14:20,192
あなたはナーンズにあげます
まさに彼らが望んでいること。
331
00:14:20,276 --> 00:14:23,529
「私たちを二分するチャンスだ」
そうすれば彼らは引っ越しできるよ。』
332
00:14:23,612 --> 00:14:25,030
他の方法もあります。
333
00:14:26,240 --> 00:14:28,409
バビロン5が登場
平和を維持するために。
334
00:14:30,244 --> 00:14:32,663
指揮官、お願いします。
335
00:14:32,746 --> 00:14:35,124
の問題について
銀河の平和。。
336
00:14:35,207 --> 00:14:37,001
...私は無罪をとうに過ぎています
337
00:14:37,084 --> 00:14:39,420
そして急速に無関心に近づいています。
338
00:14:39,503 --> 00:14:40,713
それはすべてゲームです
339
00:14:40,796 --> 00:14:42,047
紙のファンタジー
340
00:14:42,131 --> 00:14:44,008
名前と国境のこと。
341
00:14:45,092 --> 00:14:46,927
重要なことはただ一つ、
指揮官。
342
00:14:48,137 --> 00:14:49,388
血。
343
00:14:49,471 --> 00:14:51,223
それは血を求めます。
344
00:14:52,725 --> 00:14:54,143
カーンが死んでしまったら
345
00:14:54,226 --> 00:14:55,686
戦争が起こるだろう。
346
00:14:55,769 --> 00:14:57,855
「今日、明日、
翌日』
347
00:14:57,938 --> 00:14:59,648
関係ないよ。
348
00:14:59,732 --> 00:15:02,318
それが私が最後にすることなら
349
00:15:02,401 --> 00:15:04,194
それが私が最後に息を吸うなら..
350
00:15:05,237 --> 00:15:06,405
...戦争が起こるだろう。
351
00:15:08,240 --> 00:15:10,075
これは、指揮官、あなたに誓います。
352
00:15:11,368 --> 00:15:12,995
これは誓います。
353
00:15:22,171 --> 00:15:24,548
あなたは飢えた人のように食べる。
354
00:15:24,632 --> 00:15:26,967
死を見るには方法がある
私にそんなことをするなんて。
355
00:15:27,051 --> 00:15:29,178
死体は15体あった
私たちが見つけたあの船で。
356
00:15:29,261 --> 00:15:30,679
つまり、何が起こっているのか
この辺？
357
00:15:30,763 --> 00:15:32,222
戦争が終わった
ラゲッシュIIIに出ます
358
00:15:32,306 --> 00:15:34,099
海賊がここで働いています。
あなたは私に尋ねますか？
359
00:15:34,183 --> 00:15:36,477
宇宙は地獄に落ちるだろう
手かごの中。
360
00:15:36,560 --> 00:15:37,686
「司令官はもう記入しましたか？」
361
00:15:37,770 --> 00:15:38,979
報告書は彼の机の上にあります。
362
00:15:39,063 --> 00:15:40,230
「これでできます」
この一ヶ月で3回目」
363
00:15:40,314 --> 00:15:41,815
「襲撃者が船を襲った」
この分野では。」
364
00:15:41,899 --> 00:15:43,150
「彼らはますます大胆になっています。」
365
00:15:43,233 --> 00:15:44,610
(ガリバルディ)
そしてさらに強力です。
366
00:15:44,693 --> 00:15:46,195
彼らが攻撃した武器
補給船の方が大きい
367
00:15:46,278 --> 00:15:48,530
何よりもレイダーの
以前に使用したことがある。
368
00:15:48,614 --> 00:15:51,533
- 次にどこにヒットするか考えていますか?
- まだ。
369
00:15:51,617 --> 00:15:53,035
問題は輸送ルートだ
秘密にされている
370
00:15:53,118 --> 00:15:55,037
彼らが避けることができるように
こうやって攻撃されてる。
371
00:15:55,120 --> 00:15:56,205
これは漏れがあるようです。
372
00:15:57,122 --> 00:15:58,415
今調べているところです。
373
00:15:58,499 --> 00:16:00,167
良い。知らせてください。
374
00:16:17,810 --> 00:16:18,894
コシュ大使
375
00:16:18,977 --> 00:16:20,813
シンクレア司令官。
あなたに会えますか？
376
00:16:44,002 --> 00:16:45,421
(コシュ)
「こんにちは、指揮官。」
377
00:16:50,509 --> 00:16:52,177
あなたは評議会室にいませんでした
もっと前に。
378
00:16:52,261 --> 00:16:53,595
あなたが知っていることを確認したかったのです
379
00:16:53,679 --> 00:16:55,514
緊急セッションについて。
380
00:16:57,850 --> 00:16:59,435
'はい。'
381
00:16:59,518 --> 00:17:02,438
あなたの助けが必要かもしれません
制裁を強行するために。
382
00:17:02,521 --> 00:17:04,022
あなたの政府はそうしますか？
地位がある
383
00:17:04,106 --> 00:17:05,524
現在の状況については？
384
00:17:10,154 --> 00:17:11,989
出席しますか
緊急会議？
385
00:17:15,242 --> 00:17:16,243
'はい。'
386
00:17:20,122 --> 00:17:21,665
[シューッという音]
387
00:17:25,544 --> 00:17:26,837
彼らは孤独です。
388
00:17:30,257 --> 00:17:32,259
彼らは死につつある民族なのです。
389
00:17:33,886 --> 00:17:36,054
私たちは彼らを通らせるべきです。
390
00:17:36,138 --> 00:17:37,723
誰が？
391
00:17:37,806 --> 00:17:39,391
ナーンかケンタウリか？
392
00:17:42,478 --> 00:17:43,437
はい。
393
00:17:51,737 --> 00:17:52,946
ガリバルディさん？
394
00:17:53,989 --> 00:17:55,157
あなたは私の駅に座っています
395
00:17:55,240 --> 00:17:56,533
私の機材を使って。
396
00:17:58,702 --> 00:17:59,912
これには理由がありますか
397
00:17:59,995 --> 00:18:01,288
または時間を節約するために
先に行ったほうがいいでしょうか
398
00:18:01,371 --> 00:18:02,790
そして手を離してください
手首で？
399
00:18:03,540 --> 00:18:04,666
すべての入港船
400
00:18:04,750 --> 00:18:07,002
飛行経路を記録する
コンソールを通じて。
401
00:18:07,086 --> 00:18:08,962
それで、私はそれを知るために遡っていきます
どの会社
402
00:18:09,046 --> 00:18:11,340
路線を売却した
それらの補給船に。
403
00:18:11,423 --> 00:18:12,674
手がかりはありますか?
404
00:18:12,758 --> 00:18:15,135
可能。可能。
405
00:18:17,262 --> 00:18:19,515
- 「大使ですか？」
- 'なんでしょう？'
406
00:18:19,598 --> 00:18:20,808
(ヴィル)
「ザ・ザ・評議会会議」
407
00:18:20,891 --> 00:18:22,017
緊急セッション。
408
00:18:22,100 --> 00:18:25,103
評議会。
議会は地獄に落ちる可能性があります。
409
00:18:25,187 --> 00:18:27,356
そして緊急セッション
410
00:18:27,439 --> 00:18:28,607
地獄に行くことができる。
411
00:18:28,690 --> 00:18:30,192
- そしてあなたは..
- はい。
412
00:18:30,275 --> 00:18:32,277
あなたも地獄に行くことができます。
413
00:18:32,361 --> 00:18:33,612
私はあなたを欲しくないでしょう
414
00:18:33,695 --> 00:18:35,030
取り残されたと感じること。
415
00:18:35,656 --> 00:18:36,907
ふーむ？
416
00:18:36,990 --> 00:18:38,492
（笑）
417
00:18:40,118 --> 00:18:41,119
ロンド。
418
00:18:42,621 --> 00:18:44,665
ロンド、なぜこんなことをするの？
419
00:18:44,748 --> 00:18:46,792
（笑）
だって…
420
00:18:46,875 --> 00:18:48,043
...私たちは人種です
421
00:18:48,126 --> 00:18:50,879
狂人と卑怯者の。
422
00:18:50,963 --> 00:18:52,714
やっと連絡が来ました
423
00:18:52,798 --> 00:18:54,925
「私たちの栄光ある指導者たちから。」
424
00:18:55,008 --> 00:18:57,386
その慣習が何なのか知っていますか
425
00:18:57,469 --> 00:18:59,972
遺伝子欠陥のある人の
することに決めました
426
00:19:00,055 --> 00:19:02,182
攻撃について
ラゲシュⅢでは？
427
00:19:02,266 --> 00:19:04,017
- ふーむ？
- おそらく彼らはそうするつもりです -
428
00:19:04,101 --> 00:19:05,894
十分検討した上で
429
00:19:05,978 --> 00:19:07,354
状況の
430
00:19:07,437 --> 00:19:10,274
偉大なケンタウリ共和国
431
00:19:10,357 --> 00:19:12,442
銀河のライオン…
432
00:19:13,318 --> 00:19:15,946
何もしません...何もしません。
433
00:19:18,073 --> 00:19:19,116
しかし、なぜ？
434
00:19:19,199 --> 00:19:21,994
ラゲシュⅢは遠すぎるから
435
00:19:22,077 --> 00:19:24,288
小さすぎる、重要でない
436
00:19:24,371 --> 00:19:26,331
対立の危険を冒すこと。
437
00:19:26,415 --> 00:19:28,917
それに、その頃には
私たちの船はそこに到着しました。
438
00:19:31,628 --> 00:19:32,588
[ため息]
439
00:19:34,339 --> 00:19:38,135
それに、その頃には
私たちの船はそこに到着しました...
440
00:19:38,218 --> 00:19:40,387
...みんな
とにかく死んでいるだろう。
441
00:19:44,016 --> 00:19:45,642
それで..
442
00:19:45,726 --> 00:19:47,644
いやいや、ロンド、ロンド、お願いします。いいえ。
443
00:19:48,520 --> 00:19:49,438
いや！
444
00:19:49,521 --> 00:19:50,772
【ガラスが割れる】
445
00:19:50,856 --> 00:19:52,524
（笑）
クソ全員！
446
00:19:58,155 --> 00:19:59,740
えっと、それはつまり
447
00:19:59,823 --> 00:20:01,491
評議会会議をキャンセルしますか？
448
00:20:02,492 --> 00:20:04,119
いや、聞いてください。
449
00:20:04,202 --> 00:20:05,829
繰り返さないでしょう
この一言。
450
00:20:06,705 --> 00:20:08,332
「何も聞いていません。」
451
00:20:08,415 --> 00:20:09,458
それは明らかですか？
452
00:20:09,541 --> 00:20:11,585
他の人を手に入れることができれば
踏み込む
453
00:20:11,668 --> 00:20:13,462
おそらく私たちは当惑することができるでしょう
あの愚か者たち
454
00:20:13,545 --> 00:20:15,255
家に帰って何かをする。
455
00:20:15,339 --> 00:20:16,423
わかりますか？
456
00:20:16,506 --> 00:20:18,467
でももし彼らがそれを知ったら
私たちが嘘をついたことを
457
00:20:18,550 --> 00:20:19,593
それでは大変なことになります。
458
00:20:19,676 --> 00:20:21,386
わかりますか？
459
00:20:21,470 --> 00:20:24,389
絶対に、絶対に
理解します。
460
00:20:30,479 --> 00:20:31,772
【自動音声】
「目的地は？」
461
00:20:31,855 --> 00:20:32,814
青14。
462
00:20:38,654 --> 00:20:40,489
ガリバルディさん、
質問してもいいですか？
463
00:20:41,740 --> 00:20:43,450
2回話しかけてみた
464
00:20:43,533 --> 00:20:45,035
イワノワ中佐
465
00:20:45,118 --> 00:20:47,579
そして私は知りません
それが私か彼女なら
466
00:20:47,663 --> 00:20:49,998
でも通り抜けられない。
467
00:20:50,082 --> 00:20:52,167
「それが何なのか想像もつかない」
私は彼女を怒らせることをしてしまいました。」
468
00:20:53,085 --> 00:20:55,837
まあ...私と違って
469
00:20:55,921 --> 00:20:58,340
「中尉」指揮官は少し時間がかかります
人々に暖まるために」
470
00:20:58,423 --> 00:21:00,008
特に彼女が仕事をしているときは。
471
00:21:00,092 --> 00:21:02,511
教えてください、彼女はいつ
18:00に勤務を終える
472
00:21:02,594 --> 00:21:05,180
彼女はいつもカジノに立ち寄ります
リラックスするために。
473
00:21:05,263 --> 00:21:06,932
それは良い時期かも知れません
彼女と話すために。
474
00:21:08,600 --> 00:21:11,478
わかりました、試してみます。ありがとう。
475
00:21:12,396 --> 00:21:14,189
その後、よかったら
476
00:21:14,272 --> 00:21:16,858
私の宿舎に立ち寄ってもいいよ。
477
00:21:16,942 --> 00:21:20,696
...私のお気に入りを紹介します
宇宙全体にあるもの。
478
00:21:20,779 --> 00:21:23,323
分かった、分かった、私の 2 番目
宇宙で一番好きなもの。
479
00:21:38,880 --> 00:21:40,757
私たちも似たような習慣を持っているようです。
480
00:21:42,426 --> 00:21:43,468
戦闘に入る前に
481
00:21:43,552 --> 00:21:44,803
私もそうする必要があります
482
00:21:44,886 --> 00:21:46,513
緑の中を少し歩きます。
483
00:21:47,389 --> 00:21:48,557
私たちは最近なんとかなりました
484
00:21:48,640 --> 00:21:51,893
いくつかの森を復元する
私の世界では。
485
00:21:51,977 --> 00:21:54,563
もちろん全部緑でした
486
00:21:54,646 --> 00:21:57,816
ケンタウリ以前
それを裸にしました。
487
00:21:57,899 --> 00:22:00,318
そして今あなたは計画を立てています
恩返しをするために。
488
00:22:03,905 --> 00:22:05,032
そうですか？
489
00:22:05,115 --> 00:22:06,992
告白します
楽しみにしていること
490
00:22:07,075 --> 00:22:08,410
その日まで
私たちが浄化したとき
491
00:22:08,493 --> 00:22:09,870
ケンタウリの宇宙
492
00:22:09,953 --> 00:22:11,121
そして彼らの骨を彫る
493
00:22:11,204 --> 00:22:14,541
小さなフルートに
ナルンの子供たちに。
494
00:22:14,624 --> 00:22:16,084
それはただ私が抱いている夢です。
495
00:22:16,168 --> 00:22:17,252
気をつけてください、大使。
496
00:22:17,336 --> 00:22:18,754
すべての夢ではない
最近聞いた
497
00:22:18,837 --> 00:22:20,213
あなたにとってはうまく終わります。
498
00:22:21,506 --> 00:22:24,134
私たちの立場では、
あなたも同じことをするでしょう。
499
00:22:24,217 --> 00:22:26,261
私たちの 2 つの世界、私たちの 2 つの種
500
00:22:26,344 --> 00:22:28,472
「もっと似ている」
あなたが思っているよりも。
501
00:22:29,514 --> 00:22:30,432
思い出させてあげるよ
502
00:22:30,515 --> 00:22:31,683
私たちが数少ないうちの一人だったということ
503
00:22:31,767 --> 00:22:33,143
誰があなたに供給しますか
武器と一緒に
504
00:22:33,226 --> 00:22:34,561
あなたは戦争で必要だった
505
00:22:34,644 --> 00:22:36,396
ミンバリと一緒に。
506
00:22:36,480 --> 00:22:37,939
私たちはあなたをサポートしました。
507
00:22:38,982 --> 00:22:40,567
あなたには私たちに借りがあります。
508
00:22:40,650 --> 00:22:42,194
チャンスではない。
509
00:22:42,277 --> 00:22:43,945
あなたは誰もサポートしませんでした。
510
00:22:44,029 --> 00:22:45,447
ナーンズは誰にでも売ります
511
00:22:45,530 --> 00:22:47,074
クレジットを支払う余裕のある人。
512
00:22:47,157 --> 00:22:49,284
でもポイントはあげますよ
まず一つ、大使。
513
00:22:49,367 --> 00:22:51,661
私たちはある点では似ています。
514
00:22:51,745 --> 00:22:53,163
たくさんありました
経験の
515
00:22:53,246 --> 00:22:54,289
急所攻撃で。
516
00:22:54,372 --> 00:22:55,999
「真珠湾、テロリスト」
517
00:22:56,083 --> 00:22:57,375
「サンディエゴの核攻撃」
518
00:22:57,459 --> 00:22:59,836
「の破壊」
私たちの最初の火星コロニーです。」
519
00:22:59,920 --> 00:23:02,214
それは長くて血なまぐさい歴史です。
520
00:23:02,297 --> 00:23:04,132
知っていますか
私たちはそこから何を学んだでしょうか？
521
00:23:04,216 --> 00:23:05,300
その奇襲攻撃
522
00:23:05,384 --> 00:23:06,760
最初のリゾートです
卑怯者の。
523
00:23:06,843 --> 00:23:07,719
ちょっと待ってください。
524
00:23:07,803 --> 00:23:08,804
君には礼儀さえ無かった
525
00:23:08,887 --> 00:23:10,013
軍事目標を選ぶためです。
526
00:23:10,097 --> 00:23:13,016
武装が不十分な民間植民地。
527
00:23:13,100 --> 00:23:14,893
それは何という挑戦でしょう
素晴らしいところに行ったに違いない
528
00:23:14,976 --> 00:23:16,269
ナーン軍。
529
00:23:17,646 --> 00:23:18,939
どうしたのですか、大使？
530
00:23:19,022 --> 00:23:21,191
勇気がない
公正な戦いのために？
531
00:23:22,400 --> 00:23:24,152
別の場所では、
私はあなたを持っています
532
00:23:24,236 --> 00:23:26,655
そんなことを言ったために生きたまま皮を剥がされた。
533
00:23:26,738 --> 00:23:28,824
あなたは私が欲しいの..
534
00:23:28,907 --> 00:23:30,492
...どこで私を見つけられるか知っていますね。
535
00:23:32,119 --> 00:23:34,371
大使、議会でお会いしましょう。
536
00:23:39,042 --> 00:23:40,836
[ドアがスライドして開きます]
537
00:23:47,467 --> 00:23:48,468
指揮官。
538
00:23:49,386 --> 00:23:50,637
トラブルが発生しました。
539
00:23:50,720 --> 00:23:52,222
運動しました
レイダーがどのように行動するか。
540
00:23:52,305 --> 00:23:53,598
運送会社
アクセスを購入する
541
00:23:53,682 --> 00:23:54,850
一斉にジャンプゲートへ
542
00:23:54,933 --> 00:23:56,309
その後、公開市場で販売します。
543
00:23:56,393 --> 00:23:57,561
ある会社が路線を売却した
544
00:23:57,644 --> 00:23:59,771
すべての補給船に対して
打たれたもの。
545
00:23:59,855 --> 00:24:01,189
彼らの
データクリスタルが突然現れる
546
00:24:01,273 --> 00:24:02,274
先月吹いたばかりです。
547
00:24:02,357 --> 00:24:03,775
システム全体がフラットなラインになっています。
548
00:24:03,859 --> 00:24:05,735
誰かに似てる
彼らのデータバンクをクラックしました。
549
00:24:05,819 --> 00:24:07,320
正確には、予約された船は 1 隻だけです
550
00:24:07,404 --> 00:24:09,406
データクラッシュの前に
まだ攻撃されていません。
551
00:24:09,489 --> 00:24:11,158
彼らはヒットすると思うよ
6時間以内に
552
00:24:11,241 --> 00:24:12,909
ハイパースペースから出てくるとき。
553
00:24:12,993 --> 00:24:14,661
- あまり時間がありません。
- いいえ。
554
00:24:14,744 --> 00:24:15,954
しかし、ここからが難しいところです。
555
00:24:16,037 --> 00:24:17,747
この船は技術的には
補給船、分かった
556
00:24:17,831 --> 00:24:20,750
でも今回は予約が入ってしまいました
難民輸出サービスによって。
557
00:24:20,834 --> 00:24:22,085
男性は500人以上いる
558
00:24:22,169 --> 00:24:24,212
その船には女性と子供たちがいた。
559
00:24:24,296 --> 00:24:25,839
「レイダースがそこに来たら
その前に…』
560
00:24:26,882 --> 00:24:27,966
...彼らは死んでしまった。
561
00:24:34,806 --> 00:24:36,850
（男
「あなたは上院全体を掌握しました」
562
00:24:36,933 --> 00:24:39,060
これに関しては武装してください、指揮官。
563
00:24:39,144 --> 00:24:40,812
あなたは権限を超えています。
564
00:24:40,896 --> 00:24:42,522
止めなければ
ナーンの侵略
565
00:24:42,606 --> 00:24:43,815
彼らはこれからもやってくるでしょう。
566
00:24:43,899 --> 00:24:45,692
それを行う唯一の方法
評議会に諮ることです
567
00:24:45,775 --> 00:24:47,777
許可する
軍事介入。
568
00:24:47,861 --> 00:24:49,946
もう一度お願いします
569
00:24:50,030 --> 00:24:52,741
投票を遅らせるため。
570
00:24:52,824 --> 00:24:54,826
そして、できるようになりたいです
私があなたと話すときにあなたに会えるように。
571
00:24:54,910 --> 00:24:56,203
指揮官、くそー！
572
00:24:56,286 --> 00:24:57,996
それが分からないのですか
選挙があります
573
00:24:58,079 --> 00:24:59,664
24時間以内に?
574
00:24:59,748 --> 00:25:02,000
上院議員、入植者
そこで死んでいる。
575
00:25:02,083 --> 00:25:03,043
それは問題ではありません。
576
00:25:03,126 --> 00:25:04,419
「ちょうど出てきたところです」
577
00:25:04,502 --> 00:25:05,587
「一度戦争だ、指揮官」
578
00:25:05,670 --> 00:25:07,297
「何をしようとしているのですか？」
別のことを始めますか？
579
00:25:07,380 --> 00:25:08,673
地球同盟
回れません
580
00:25:08,757 --> 00:25:10,759
銀河の警察官である。
581
00:25:10,842 --> 00:25:12,427
彼らはそれを戦い抜きたいのです。
させてください。
582
00:25:12,510 --> 00:25:15,013
「少なくとも私たちをそこから遠ざけてください」
選挙が終わるまでは。」
583
00:25:15,096 --> 00:25:16,932
「それができないなら
会議を延期してください」
584
00:25:17,015 --> 00:25:19,100
そうすれば私は許可されます
分科会による
585
00:25:19,184 --> 00:25:20,393
あなたに伝えるために
586
00:25:20,477 --> 00:25:22,312
棄権すること。
587
00:25:22,395 --> 00:25:24,981
地球が取らなければならない
中立的な立場。
588
00:25:25,065 --> 00:25:28,193
(ジェフリー)
でもそれだとダメージを受けるよ
ケンタウリ事件。
589
00:25:28,276 --> 00:25:30,862
抜いてみると、
他の人も同じことをするかもしれません。
590
00:25:30,946 --> 00:25:33,114
私たちの問題ではありません。
それがあなたの指示です。
591
00:25:33,198 --> 00:25:34,699
この議論は終了しました。
592
00:25:37,535 --> 00:25:39,496
(スーザン)
他のものについての更新だけ
問題です、指揮官。
593
00:25:39,579 --> 00:25:42,249
デルタ航空が待機中
レイダーを迎え撃つ準備ができています。
594
00:25:42,332 --> 00:25:43,667
そうですね、彼らがそうであることを願っています
クマのために積み込まれています。
595
00:25:43,750 --> 00:25:45,293
ガリバルディから
レイダースは言う
596
00:25:45,377 --> 00:25:47,003
いくつか梱包しています
かなり大きな銃と..
597
00:25:48,880 --> 00:25:50,423
指揮官？
598
00:25:50,507 --> 00:25:51,424
それかもしれません。
599
00:25:51,508 --> 00:25:52,801
ガリバルディに下がるように伝えてください。
600
00:25:52,884 --> 00:25:54,261
私が彼の代わりを務める
デルタ航空で。
601
00:25:54,344 --> 00:25:56,304
延期したほうがいいでしょうか
理事会の会議は？
602
00:25:56,388 --> 00:25:58,265
いや、ほら、もし私がその会議に出席していたら
603
00:25:58,348 --> 00:25:59,933
何とかしなければなりません
やりたくない。
604
00:26:00,016 --> 00:26:01,226
だから、私なしで続けさせてください。
605
00:26:01,309 --> 00:26:03,478
「あなたが私の代わりになってもいいよ」
評議会で。
606
00:26:03,561 --> 00:26:04,896
'心配しないで。
それはすべて議題にあります。
607
00:26:04,980 --> 00:26:05,897
投票して見てください
608
00:26:05,981 --> 00:26:07,649
誰もがやりたいこと。
609
00:26:07,732 --> 00:26:09,985
その他の指示があれば、
指揮官？
610
00:26:10,068 --> 00:26:11,736
[ため息]
たくさんあります。
611
00:26:11,820 --> 00:26:14,614
残念ながらできませんでした
私が出発する前にあなたを見つけるために。
612
00:26:14,698 --> 00:26:17,534
「それで、あなたは聞いたことがありません
アースセントラルからのあらゆる注文。
613
00:26:17,617 --> 00:26:20,287
最後に聞いたことは、
私たちは制裁に賛成票を投じていました。
614
00:26:21,371 --> 00:26:22,330
クリア？
615
00:26:23,498 --> 00:26:24,666
はい、先生。
616
00:26:24,749 --> 00:26:26,001
水晶のように透明。
617
00:26:35,176 --> 00:26:38,138
【ドラマチックな音楽】
618
00:26:47,939 --> 00:26:49,316
ジャンプの準備中。
619
00:26:50,317 --> 00:26:51,568
すべての船は編隊を維持します
620
00:26:51,651 --> 00:26:52,902
向こう側から出てきたら。
621
00:26:52,986 --> 00:26:54,821
デルタ-7、あなたは私の僚機です。
622
00:26:56,031 --> 00:26:57,324
了解しました、デルタリーダー。
623
00:27:03,121 --> 00:27:04,914
[シューッという音]
624
00:27:06,958 --> 00:27:08,835
(スーザン)
「この会議は、
バビロン5評議会」
625
00:27:08,918 --> 00:27:11,463
「そして非同盟同盟」
Worlds はオーダー制です。
626
00:27:11,546 --> 00:27:13,131
[小槌の音]
627
00:27:13,214 --> 00:27:14,799
私たちは投票のために召集されています
制裁について
628
00:27:14,883 --> 00:27:16,718
ナーン政権に反対。
629
00:27:16,801 --> 00:27:17,886
'私たちのオプションには以下が含まれます
押し付け」
630
00:27:17,969 --> 00:27:19,346
「惑星封鎖の――」
631
00:27:19,429 --> 00:27:21,348
- 評議会によろしければ --
- G'Kar大使。
632
00:27:21,431 --> 00:27:22,891
思い出させていただきたいのですが
評議会
633
00:27:22,974 --> 00:27:25,060
その前に
ケンタウリ共和国
634
00:27:25,143 --> 00:27:26,644
私たちの分野に侵入した
635
00:27:26,728 --> 00:27:29,105
そして彼らの
100年の恐怖政治
636
00:27:29,189 --> 00:27:31,691
ラゲシュ 3 世はナルンの植民地でした。
637
00:27:31,775 --> 00:27:33,526
今、私たちは自由です
侵略者の
638
00:27:33,610 --> 00:27:35,737
それを取り戻すのは私たちの権利です。
639
00:27:35,820 --> 00:27:37,781
我々は先の主張を認めます。
640
00:27:37,864 --> 00:27:40,200
しかし現実は
それはラゲシュIIIですか
641
00:27:40,283 --> 00:27:43,411
ケンタウリの所有物となっている
一世紀以上にわたって。
642
00:27:43,495 --> 00:27:44,579
「戦争を始めるため」
643
00:27:44,662 --> 00:27:47,415
「ずっと前に流された血のせいで」
644
00:27:47,499 --> 00:27:49,292
どこで終わるの？
645
00:27:49,376 --> 00:27:51,419
あなたは彼らを殺します
そして彼らの土地を奪う
646
00:27:51,503 --> 00:27:53,755
彼らはあなたを殺します
そして土地を取り戻してください。
647
00:27:53,838 --> 00:27:55,924
「何度も何度も。」
648
00:27:56,007 --> 00:27:57,300
「憎しみの連鎖」。
649
00:27:57,384 --> 00:27:59,386
憎しみではなく正義。
650
00:27:59,469 --> 00:28:01,679
私たちには欲望がない
戦争を始める。
651
00:28:06,267 --> 00:28:08,770
(ジェフリー)
「わかりました、確認してください」
計器類。
652
00:28:08,853 --> 00:28:11,606
スキャンを続ける
すべての周波数で。
653
00:28:11,689 --> 00:28:14,192
このセクターは最後です
難民の乗り換え地点。
654
00:28:14,275 --> 00:28:17,278
レイダースが攻撃するつもりなら
どこにいても、これでなければなりません。
655
00:28:17,362 --> 00:28:18,780
ロック確認済み。
656
00:28:18,863 --> 00:28:20,281
高エネルギー兵器の発射
657
00:28:20,365 --> 00:28:21,574
座標に注目
658
00:28:21,658 --> 00:28:24,828
520×16×92。
659
00:28:24,911 --> 00:28:26,621
ロックオン中。
660
00:28:26,704 --> 00:28:27,997
(ジェフリー)
「拡大中」
661
00:28:29,374 --> 00:28:31,459
目撃を確認。
フルスラスター。
662
00:28:31,543 --> 00:28:33,211
フォーメーションを維持する
連絡するまで
663
00:28:33,294 --> 00:28:34,504
「それから崩して攻撃する。」
664
00:28:38,383 --> 00:28:40,135
(ジーカー)
「我々の軍隊が来た」
平和のために」
665
00:28:40,218 --> 00:28:42,053
「ラゲシュ３世の解放」。
666
00:28:42,137 --> 00:28:43,471
私たちが先に発砲したわけではない
667
00:28:43,555 --> 00:28:45,223
そしてそれを証明できます。
668
00:28:45,306 --> 00:28:47,267
私はあなたの注意を向けます
モニターに。
669
00:28:49,519 --> 00:28:50,645
「これから受け取ります」
670
00:28:50,728 --> 00:28:53,648
生放送
ラゲシュIIIより。
671
00:28:53,731 --> 00:28:55,900
そうかもしれないと信じています
議論を明確にする。
672
00:28:59,779 --> 00:29:02,657
私の名前はカーン・モラーリです。
673
00:29:02,740 --> 00:29:05,160
「私は主任研究員です
そしてプロジェクトディレクター」
674
00:29:05,243 --> 00:29:07,579
「ラーゲシュIIIの場合」
農業植民地です。」
675
00:29:07,662 --> 00:29:09,456
甥はこう付け加えます。
私たち自身の
676
00:29:09,539 --> 00:29:12,333
尊敬される大使
ロンド・モラーリ。
677
00:29:12,417 --> 00:29:13,668
（カーン）
「ここ半年で」
678
00:29:13,751 --> 00:29:15,170
ありました
暴動の発生
679
00:29:15,253 --> 00:29:17,797
分割して作成したもの
私たちの多くの入植者の中にも。
680
00:29:18,965 --> 00:29:21,009
「私たちは助けを求めました...」
681
00:29:21,092 --> 00:29:22,635
「...Centauri Prime より。」
682
00:29:23,595 --> 00:29:24,929
「返事はありませんでした。」
683
00:29:26,806 --> 00:29:28,850
「混沌と無秩序に直面している」
684
00:29:28,933 --> 00:29:31,519
ラゲシュIII
管理評議会
685
00:29:31,603 --> 00:29:33,688
助けを求められた
686
00:29:33,771 --> 00:29:35,648
隣から
ナーン政権。
687
00:29:35,732 --> 00:29:37,442
それは真実ではありません。
688
00:29:37,525 --> 00:29:38,568
「私たちが選んだのよ」
689
00:29:39,444 --> 00:29:40,612
私たち自身の自由意志で..
690
00:29:42,155 --> 00:29:43,364
...自分たちを同盟するために
691
00:29:43,448 --> 00:29:44,949
ナーン政府と。
692
00:29:46,451 --> 00:29:48,203
「もちろん、そうします。
社交性を維持する」
693
00:29:48,286 --> 00:29:50,622
そして経済的な結びつき
ホームワールドへ。。
694
00:29:51,956 --> 00:29:54,042
...利益のために
平和が続くこと。
695
00:29:56,503 --> 00:29:58,296
カーン・モラーリです。
696
00:29:58,379 --> 00:29:59,380
...ラゲシュⅢ..
697
00:30:01,299 --> 00:30:02,342
「...サインオフします。」
698
00:30:04,135 --> 00:30:07,096
[不明瞭なおしゃべり]
699
00:30:12,560 --> 00:30:14,562
(ロンド)
「分からないの？」
700
00:30:14,646 --> 00:30:16,606
「何が見えないの？」
彼らはやろうとしているの？
701
00:30:16,689 --> 00:30:19,442
彼らは彼に強制した
その声明を読むために。
702
00:30:19,526 --> 00:30:22,237
確かに、彼らは脅迫した
彼を殺すために。嘘だよ！
703
00:30:22,320 --> 00:30:24,405
話したいなら
嘘については、大使
704
00:30:24,489 --> 00:30:25,907
あなたの不作為の嘘はどうですか？
705
00:30:25,990 --> 00:30:27,742
それは本当ではないですか
それはあなた自身の世界
706
00:30:27,825 --> 00:30:29,410
取得に反対票を投じた
あらゆるアクション
707
00:30:29,494 --> 00:30:31,579
に応じて
ラゲシュ3世の解放？
708
00:30:31,663 --> 00:30:32,747
はい、でも--
709
00:30:32,830 --> 00:30:34,457
では、なぜあなたがいるのですか
この審議会に質問した
710
00:30:34,541 --> 00:30:37,126
行動を起こす
あなた自身の政府でさえも
711
00:30:37,210 --> 00:30:39,337
不適切だと考えますか？
712
00:30:43,675 --> 00:30:46,177
この審議会は利用すべきではない
713
00:30:46,261 --> 00:30:49,138
自分自身のことを実行する
個人的な復讐。
714
00:30:50,557 --> 00:30:52,600
私はこの評議会を提案します
今投票してください
715
00:30:52,684 --> 00:30:55,853
「すべての容疑を取り下げる」
ナルン政権に反対だ。』
716
00:30:56,813 --> 00:30:58,106
2 番目はありますか?
717
00:31:01,901 --> 00:31:04,362
投票してください。
718
00:31:04,445 --> 00:31:06,281
【器楽】
719
00:31:12,245 --> 00:31:13,496
(ジェフリー)
「こちらが司令官です」
ジェフリー・シンクレア
720
00:31:13,580 --> 00:31:14,831
バビロン5の
襲撃隊へ。』
721
00:31:14,914 --> 00:31:17,041
「船を降伏させてください」
さもなければ破壊されるだろう。』
722
00:31:22,213 --> 00:31:23,923
繰り返します、船を降伏させてください
723
00:31:24,007 --> 00:31:25,091
あるいは破壊される。
724
00:31:26,217 --> 00:31:28,303
[発砲]
725
00:31:28,386 --> 00:31:30,221
ああ、おそらく、
それはノーだと受け取れます。
726
00:31:32,223 --> 00:31:34,392
そして速度をカットします。
727
00:31:34,475 --> 00:31:35,435
...今。
728
00:31:46,237 --> 00:31:48,740
（男
「デルタリーダー、レイダース」
途切れています。
729
00:31:48,823 --> 00:31:50,992
「追求しますか？」
そして攻撃を続けるのか？』
730
00:31:51,075 --> 00:31:52,327
ネガティブ。巡洋艦が命中した。
731
00:31:52,410 --> 00:31:53,828
「私たちには余裕がない
放っておくこと。』
732
00:31:53,911 --> 00:31:56,372
デルタ 2 ～ 6 プラス 8
護衛の位置を引き受ける
733
00:31:56,456 --> 00:31:57,498
そして彼女を基地に送り返します。
734
00:31:57,582 --> 00:31:59,500
デルタ7と9、私と一緒に。
735
00:31:59,584 --> 00:32:00,877
（男
「ロジャー、デルタのリーダーです。」
736
00:32:04,505 --> 00:32:05,882
(ジェフリー)
「長距離スキャナーを起動します」
737
00:32:05,965 --> 00:32:07,967
'ワイドバンド検索
送信用です。
738
00:32:10,094 --> 00:32:11,429
指揮官、向かっていますか
間違った方法ですか？
739
00:32:11,512 --> 00:32:13,598
レイダースは行った
反対方向に。
740
00:32:13,681 --> 00:32:15,350
まさに、それが私がやりたいことです
741
00:32:15,433 --> 00:32:16,684
戦闘機を囮にしたかった場合
742
00:32:16,768 --> 00:32:18,936
命令から離れて
そして管制船。
743
00:32:19,020 --> 00:32:20,688
通信を拾っています。
744
00:32:21,689 --> 00:32:23,191
A C および C トランスポート
745
00:32:23,274 --> 00:32:24,317
それはたくさん見えます..
746
00:32:26,319 --> 00:32:27,362
「そのように。」
747
00:32:30,698 --> 00:32:31,699
「ガッチャ！」
748
00:32:32,408 --> 00:32:35,370
[激しい音楽]
749
00:33:05,149 --> 00:33:08,152
[音楽は続く]
750
00:33:27,922 --> 00:33:29,841
血が血を呼ぶ。
751
00:33:37,515 --> 00:33:38,516
ああ、すみません。
752
00:33:39,267 --> 00:33:40,601
ああ、ごめんなさい。
753
00:33:43,771 --> 00:33:44,772
ガー！
754
00:33:44,856 --> 00:33:45,815
[叫び声]
755
00:33:49,402 --> 00:33:50,361
いいえ。
756
00:33:51,446 --> 00:33:52,405
「いいえ」
757
00:33:54,741 --> 00:33:55,992
失礼いたします。
758
00:33:59,036 --> 00:34:01,414
大使。大使、いいえ！
759
00:34:07,462 --> 00:34:08,546
ガリバルディ。
760
00:34:16,512 --> 00:34:18,222
- ロンド？
- ガリバルディさん。
761
00:34:18,306 --> 00:34:19,474
話さなければなりません。
762
00:34:19,557 --> 00:34:21,100
別の機会に失礼します。
763
00:34:21,184 --> 00:34:22,852
今は何が悪いのですか？
764
00:34:22,935 --> 00:34:24,479
あなたにはどこかがある
特別に行くの？
765
00:34:24,562 --> 00:34:26,522
ガリバルディさん
766
00:34:26,606 --> 00:34:28,149
私の邪魔をしないでください。
767
00:34:29,567 --> 00:34:31,319
いいえ、それはできません。
768
00:34:32,904 --> 00:34:34,655
宿舎に戻りなさい、ロンド。
769
00:34:34,739 --> 00:34:35,948
いいえ！
770
00:34:36,032 --> 00:34:38,159
強制しないでください
これを公式にするために。
771
00:34:38,242 --> 00:34:39,160
いいえ！
772
00:34:40,828 --> 00:34:42,330
やりたくない..
773
00:34:42,413 --> 00:34:43,706
...しかし、指一本置いてください
武器について
774
00:34:43,790 --> 00:34:45,416
そして私はあなたを殺します
あなたが立っている場所。
775
00:34:48,419 --> 00:34:51,339
-あなたは理解していません。
- はい、そうします。
776
00:34:51,422 --> 00:34:53,257
よく分かりました
あなたが知るよりも。
777
00:34:54,425 --> 00:34:55,676
「燃えるのはわかってるよ、ロンド」
778
00:34:55,760 --> 00:34:57,345
私は物事を知っています
それはあなたがやりたくなるでしょう
779
00:34:57,428 --> 00:34:59,514
しかし、これは方法ではありません。
今ではなく、ここでもありません！
780
00:34:59,597 --> 00:35:01,182
彼は私の血を引いています、私の甥です。
781
00:35:01,265 --> 00:35:03,100
でもG'Karを殺したら、
入植者は誰もいない
782
00:35:03,184 --> 00:35:05,520
生きて出られるだろう。
それを知っておく必要があります。
783
00:35:08,481 --> 00:35:09,440
はい。
784
00:35:11,526 --> 00:35:12,860
まあ、まだいるみたいだけど
785
00:35:12,944 --> 00:35:14,153
目標通り
786
00:35:14,237 --> 00:35:15,279
私の約束のために
787
00:35:15,363 --> 00:35:17,198
今から20年後。
788
00:35:17,281 --> 00:35:19,867
- 何の予定ですか？
- 長い話ですね。
789
00:35:19,951 --> 00:35:21,410
おそらく別の機会に。
790
00:35:25,456 --> 00:35:27,542
大使？
791
00:35:27,625 --> 00:35:29,168
1時間以内に行きます
チェックしなければならない
792
00:35:29,252 --> 00:35:30,294
武器のあなたの部屋。
793
00:35:30,378 --> 00:35:32,255
何も見つからないように注意してください。
794
00:35:35,508 --> 00:35:36,717
'氏。ガリバルディ？』
795
00:35:37,635 --> 00:35:39,679
たった今..
796
00:35:39,762 --> 00:35:41,764
...本当にいいですか？
私を殺したのか？
797
00:35:43,140 --> 00:35:45,393
はい。はい、そうするでしょう。
798
00:35:47,812 --> 00:35:50,273
でも同じくらい嬉しいです
その必要はありませんでした。
799
00:35:50,356 --> 00:35:52,233
書類の
お尻の痛み。
800
00:36:08,332 --> 00:36:10,334
問題があることは理解していますが?
801
00:36:10,418 --> 00:36:12,378
あると思いますが、
大使。。
802
00:36:12,461 --> 00:36:14,297
...残念ですが、それはあなたです。
803
00:36:14,380 --> 00:36:16,132
(ジェフリー)
「我々はなんとかレイダーズを追い込むことができた」
この分野から出て行ってください。
804
00:36:16,215 --> 00:36:18,134
少なくとも今のところは、
でも、私が見つけたものを見てください
805
00:36:18,217 --> 00:36:20,052
指揮管制船上で。
806
00:36:22,179 --> 00:36:24,682
[外国語で話す]
807
00:36:24,765 --> 00:36:26,267
ずっと疑問に思ってた
レイダーズがいる場所
808
00:36:26,350 --> 00:36:27,894
得ていた
彼らの重火器。
809
00:36:27,977 --> 00:36:29,562
それから私は思いました
私たちの会話について。
810
00:36:29,645 --> 00:36:30,980
ナーンズは誰にでも売ります
811
00:36:31,063 --> 00:36:32,231
支払う余裕がある人。
812
00:36:32,315 --> 00:36:34,275
彼らがそうしたのと同じように
戦争中。
813
00:36:34,358 --> 00:36:36,110
あなたたちの政府はいつも
アドバイザーを提供します
814
00:36:36,193 --> 00:36:37,737
「操作方法を示すため」
武器」
815
00:36:37,820 --> 00:36:39,697
そしてそれを確かめるために
再販されてないよ」
816
00:36:39,780 --> 00:36:41,199
第三者に。
817
00:36:41,282 --> 00:36:43,618
レイダーを追跡したとき
指揮管制船
818
00:36:43,701 --> 00:36:46,287
私たちは彼女を無効にして、乗りました
819
00:36:46,370 --> 00:36:47,997
そしてここで友達を見つけました。
820
00:36:48,080 --> 00:36:49,624
それだけではありません。
821
00:36:49,707 --> 00:36:51,292
船が接岸したとき
そして私たちは中に入りました
822
00:36:51,375 --> 00:36:54,462
私たちはこれらのデータの結晶を発見しました。
823
00:36:54,545 --> 00:36:56,130
それらにはレポートが含まれており、
ここの船長が監視していた
824
00:36:56,213 --> 00:36:58,424
ラゲシュIIIの間
そしてナルン中央司令部。
825
00:36:58,507 --> 00:37:00,801
彼らはすべてを確認します
モラーリ大使はこう語った。
826
00:37:00,885 --> 00:37:03,137
攻撃について
ケンタウリのコロニーで
827
00:37:03,221 --> 00:37:04,138
「それは根拠のないことでした。」
828
00:37:04,221 --> 00:37:05,473
「そしてその招待状」
829
00:37:05,556 --> 00:37:07,058
』という時点で作られました
銃を突きつけられて。
830
00:37:07,141 --> 00:37:09,185
「今、私にはそう思われます
あなたには2つの選択肢があるということ。』
831
00:37:09,268 --> 00:37:11,938
ラゲシュIIIについてあなたの部隊に伝えてください
撤退する..
832
00:37:12,021 --> 00:37:14,231
...さもなければ、この証拠を持ってきます
議会に。
833
00:37:16,651 --> 00:37:17,610
チーフ？
834
00:37:25,993 --> 00:37:26,994
あなたの選択..
835
00:37:27,745 --> 00:37:28,746
...大使。
836
00:37:36,462 --> 00:37:39,715
そうです、これでロンドができるはずです
幸せな男。
837
00:37:39,799 --> 00:37:42,468
ああ、まあ、言うまでもなく
アースセントラル。
838
00:37:42,551 --> 00:37:43,678
私たちは制裁なしでそれを行いました。
839
00:37:43,761 --> 00:37:45,346
そして世論調査
閉店すらしていない。
840
00:37:45,429 --> 00:37:47,181
投票してください！投票するのをほとんど忘れてしまいました。
841
00:37:47,264 --> 00:37:48,349
行ったほうがいいよ。
842
00:37:48,432 --> 00:37:50,184
それから、それは静かな夕方です
私の場所で
843
00:37:50,268 --> 00:37:51,852
私の2番目に好きなもので
宇宙の中で。
844
00:37:51,936 --> 00:37:54,188
誰かを見つけられると仮定して
と共有します。
845
00:37:54,271 --> 00:37:56,023
ガリバルディ
知りたくもありません。
846
00:37:58,025 --> 00:38:01,028
（テレビに出ている女性）
' 5% のリターンで
アメリカ人からは」
847
00:38:01,112 --> 00:38:02,863
「ロシアと中国の国家」
848
00:38:02,947 --> 00:38:05,199
'現職
ルイス・サンティアゴ大統領」
849
00:38:05,282 --> 00:38:07,743
クレーンマリをリード
12パーセント増加しました。
850
00:38:07,827 --> 00:38:09,036
「輪郭領域ですが」
851
00:38:09,120 --> 00:38:10,454
「挑戦者に有利になるかもしれない。」
852
00:38:11,080 --> 00:38:12,039
水。
853
00:38:16,460 --> 00:38:18,004
（男
「どうぞ、奥様。」
854
00:38:18,087 --> 00:38:19,046
ありがとう。
855
00:38:28,806 --> 00:38:31,475
感謝したかった
今日の午後、お手伝いをさせていただきます。
856
00:38:31,559 --> 00:38:33,686
状況
ケンタウリ大使と一緒に。
857
00:38:33,769 --> 00:38:35,062
ああ、本当に事故でした。
858
00:38:35,146 --> 00:38:38,941
私は遮断するように訓練されてきた
何気ない考えですが…
859
00:38:39,025 --> 00:38:40,776
...何かにぶつかったとき
その強力な..
860
00:38:42,278 --> 00:38:43,404
わかりました。
861
00:38:47,158 --> 00:38:49,410
説明すべきだと思う
先ほどの私の行動。
862
00:38:50,786 --> 00:38:52,413
私は失礼でした。
863
00:38:52,496 --> 00:38:54,331
大丈夫です。
864
00:38:54,415 --> 00:38:56,292
ただ知りたかっただけです
私だったら。
865
00:38:59,628 --> 00:39:00,880
それはあなたが代表するものです。
866
00:39:08,512 --> 00:39:10,931
[ため息]
私の母もあなたと同じでした。
867
00:39:11,724 --> 00:39:13,851
...テレパスです。
868
00:39:13,934 --> 00:39:17,813
私たちの誰も知りませんでした。それは
少女時代からの彼女の秘密。
869
00:39:17,897 --> 00:39:20,608
そして、彼女は訓練を受けていませんでした、
決して上手に使うことができません。
870
00:39:20,691 --> 00:39:22,777
だからこそ、私たちは
サイ軍団
871
00:39:22,860 --> 00:39:24,153
テレパスを助けるために。
872
00:39:24,236 --> 00:39:26,405
彼らの才能を引き出す
最大限に。
873
00:39:27,865 --> 00:39:29,366
はい、それだと思います
彼らがあなたに言ったこと。
874
00:39:31,327 --> 00:39:32,536
あなたはコープによって育てられましたか？
875
00:39:32,620 --> 00:39:33,954
うーん、うーん。
876
00:39:34,038 --> 00:39:35,831
- どうぞ。
- ふーむ。
877
00:39:35,915 --> 00:39:37,583
それならあなたは決して
選択をしなければならなかった。
878
00:39:39,418 --> 00:39:40,586
彼らがあなたが何であるかを発見したとき
879
00:39:40,669 --> 00:39:43,130
彼らはあなたに3つの選択肢を与えます。
880
00:39:43,214 --> 00:39:45,299
どちらでもできます
サイ軍団に参加してください。
881
00:39:45,382 --> 00:39:47,384
...さもなければ刑務所に行きます。
882
00:39:47,468 --> 00:39:48,719
または、特定の薬を服用することに同意する
883
00:39:48,803 --> 00:39:50,930
あなたの残りの人生のために。
884
00:39:51,013 --> 00:39:53,182
阻害する薬
あなたのテレパシー能力。
885
00:39:53,891 --> 00:39:54,934
それが法律です。
886
00:39:55,935 --> 00:39:57,144
未登録のテレパス
887
00:39:57,228 --> 00:39:58,479
制御されなければならない
888
00:39:58,562 --> 00:40:00,731
守るために
他人のプライバシー。
889
00:40:02,108 --> 00:40:03,359
結果を見たことがありますか?
890
00:40:08,739 --> 00:40:10,825
彼らは私の母に追いつきました
彼女の35歳の誕生日に。
891
00:40:12,076 --> 00:40:14,161
彼女は望んでいなかった
軍団に参加する
892
00:40:14,245 --> 00:40:15,329
刑務所には行きたくなかった。
893
00:40:16,372 --> 00:40:17,706
そこで彼らは彼女に治療を施しました。
894
00:40:19,583 --> 00:40:21,043
10年間、
グレーのスーツを着た男性
895
00:40:21,127 --> 00:40:22,753
週に一度玄関に来ました。
896
00:40:23,921 --> 00:40:25,506
そして彼は彼女に注射をした。
897
00:40:27,591 --> 00:40:28,968
彼らは強かった。
898
00:40:29,927 --> 00:40:31,137
「めちゃくちゃ強いですね。」
899
00:40:32,763 --> 00:40:34,849
毎日私たちは彼女をただ眺めていました
900
00:40:34,932 --> 00:40:36,976
どんどん遠くに漂っていく
私たちから離れて。
901
00:40:39,728 --> 00:40:42,106
彼女の目に宿る光
少しずつ出てきただけです。
902
00:40:44,024 --> 00:40:45,693
そして私たちが考えたとき
彼女はこれ以上先に進むことができませんでした。
903
00:40:47,278 --> 00:40:48,612
...彼女は自ら命を絶った。
904
00:40:53,284 --> 00:40:54,368
ごめんなさい。
905
00:40:58,789 --> 00:41:00,374
あの時何が起こったのか..
906
00:41:00,457 --> 00:41:01,917
...あなたのせいではありません。
907
00:41:03,752 --> 00:41:05,421
しかし、それはあなた自身の一部です。
908
00:41:07,173 --> 00:41:09,466
それでもあなたも同じくらい
私の母のような被害者です。
909
00:41:12,761 --> 00:41:14,388
被害者だとは思っていません。
910
00:41:16,557 --> 00:41:17,516
いいえ。
911
00:41:19,685 --> 00:41:20,895
そして今のところは言えません
912
00:41:20,978 --> 00:41:23,981
それが良いか悪いか。
913
00:41:28,485 --> 00:41:30,112
たぶん明日..
914
00:41:30,196 --> 00:41:32,531
...始めましょう
より良い条件で。
915
00:41:32,615 --> 00:41:34,241
とても疑問です。
916
00:41:35,492 --> 00:41:36,577
おやすみ。
917
00:41:37,536 --> 00:41:39,914
【器楽】
918
00:41:46,545 --> 00:41:47,588
(Dr.I.Q.テレビでこんにちは)
「唯一残った情報源」
919
00:41:47,671 --> 00:41:48,589
「惑星Xにいます。」
920
00:41:48,672 --> 00:41:50,591
「...この地域のどこかです。」
921
00:41:50,674 --> 00:41:52,760
そしてあなたは私が欲しいのです
惑星Xを見つけるには？
922
00:41:52,843 --> 00:41:54,136
そうですか？
923
00:41:54,220 --> 00:41:57,056
できるか、ドジャース？
924
00:41:57,139 --> 00:41:59,183
これは私の二番目に好きなものです
宇宙の中で。
925
00:42:00,309 --> 00:42:01,685
これを見てください。時計。
926
00:42:01,769 --> 00:42:03,896
ダック・ドジャースみたいに
927
00:42:03,979 --> 00:42:06,148
24分半で
928
00:42:06,232 --> 00:42:07,775
世紀。
929
00:42:07,858 --> 00:42:09,401
(ガリバルディ)
「神様、私はこれが大好きです。」
930
00:42:09,485 --> 00:42:10,945
[ガリバルディは笑う]
931
00:42:16,533 --> 00:42:18,410
この部分をもう一度説明してください。
932
00:42:23,499 --> 00:42:25,292
(ダック・ドジャース)
「愚かなことがあった」
逆に。
933
00:42:32,341 --> 00:42:35,678
70パーセントの投票で
集計して宣言します
934
00:42:35,761 --> 00:42:38,222
現職
ルイス・サンティアゴ大統領
935
00:42:38,305 --> 00:42:40,849
挑戦者に対する勝者
マリー・クレーン。
936
00:42:40,933 --> 00:42:43,227
「サンティアゴのキャンペーン」
それは約束に基づいていた」
937
00:42:43,310 --> 00:42:46,814
「予算を削減するため」
そして地球を戦争から守るために。
938
00:42:46,897 --> 00:42:48,315
「来期の彼の予定」
939
00:42:48,399 --> 00:42:50,651
'作成を含む
より緊密な関係」
940
00:42:50,734 --> 00:42:53,362
「火星の植民地と一緒に」
そしてさらに強調
941
00:42:53,445 --> 00:42:54,989
「地球文化の保存について」
942
00:42:55,072 --> 00:42:57,950
「成長に直面して
非テランの影響。
943
00:42:58,033 --> 00:42:58,993
終わり。
944
00:43:03,956 --> 00:43:06,750
明かりをつけておやすみなさい。
945
00:43:06,834 --> 00:43:08,168
(スーザン)
「指揮官、問題が発生しました。」
946
00:43:09,712 --> 00:43:10,713
「指揮官？」